| Переклад та адаптація ОА Кальниченко, ВО Подміногін Вісник Харківського нац. у-ту ім. ВН Каразіна. Сер. романо-германська …, 2004 | 30 | 2004 |
| Українська перекладознавча думка 1920-х-початку 1930-х років: хрестоматія вибр. пр. з перекладознавства до курсу" Історія перекладу" для студ., що навч. за спец." ОА Кальниченко, ЮЮ Полякова Вінниця: Нова Книга 504, 2011 | 22 | 2011 |
| Теорія перекладу АА Кальниченко Народна Українська Академія, 2020 | 20 | 2020 |
| Історія перекладу та думок про переклад у текстах та коментарях АА Кальниченко, НН Кальниченко, ВА Подминогин Народная украинская академия, 2012 | 14 | 2012 |
| Історія перекладу та думок про переклад у стародавні часи: навчальний посібник для студентів 5 курсу факультету іноземних мов освітньо-кваліфікаційного рівня" Магістр … ОА Кальниченко KhNU imeni VN Karazina, 2013 | 13 | 2013 |
| Трактат Фрідріха Шлейєрмахера „Про різні методи перекладу” та його значення для сучасного перекладознавства ОА Кальниченко, ВО Подміногін Вчені записки ХГІ „НУА 8, 503-533, 2002 | 13 | 2002 |
| A Sketch of the Ukrainian History of Translation of the 1920s O Kal'nychenko Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History, 255 – 267, 2011 | 11 | 2011 |
| Translation in Ukraine during the Stalinist period: Literary translation policies and practices O Kalnychenko, L Kolomiyets Translation Under Communism, 141-172, 2022 | 9 | 2022 |
| Переклад в арабському світі VII–XIII ст ОА Кальниченко Вч. зап. ХГІ НУА 7, 384-394, 2001 | 9 | 2001 |
| History of Ukrainian thinking on translation (from the 1920s to the 1950s). O Kalnychenko Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation …, 2017 | 7 | 2017 |
| Английские эпонимические имена и лексикография АА Кальниченко, НН Кальниченко Вестник Международного Славянского ун-та. Серия: Филология, 25-27, 1999 | 5 | 1999 |
| Campaigning against the “Nationalistic Wrecking” in Translation in Ukraine in the Mid-1930s O Kalnychenko, N Kalnychenko Translation and Power, 53–60, 2020 | 4 | 2020 |
| Teaching Translation: Academic Courses in ‘Translation Theory and Practice’ of the early 1930 O Kalnychenko, N Kamovnikova Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна Серія …, 2020 | 4 | 2020 |
| Oleksandr Finkel’ on the Problem of Self-Translation O Kalnychenko, N Kamovnikova inTRAlinea: online translation journal 21, 2019 | 4 | 2019 |
| Англо-український науково-технічний переклад:[навчальний посібник]/[Кальниченко ОА, Рабінович ЕХ, Кучер ГМ] ОА Кальниченко Харків: НУА, 2007 | 3 | 2007 |
| О. М. Фінкель — забутий теоретик українського перекладознавства. Зб. наук. праць РВД Черноватий Л. М., Карабан В. І., Подміногін В.О., Кальниченко О. А. Вінниця: Нова книга, 2007 | 3* | 2007 |
| Історія перекладу та перекладацької думки в Англії (ранній середньоанглійський переклад) ОА Кальниченко, ВО Подміногін ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка, 44-49, 2006 | 3 | 2006 |
| Історична роль перекладу у становленні національних мов ВО Подміногін, ОА Кальниченко ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка, 29-33, 2005 | 3 | 2005 |
| Автопереклад як перекладознавча проблема ОА Кальниченко Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Міжмовна та …, 0 | 3 | |
| Англо-український науково-технічний переклад (автомобільна галузь): навч. посіб. для ВНЗ АА Кальниченко, ЭХ Рабинович, ГН Кучер Народная украинская академия, 2016 | 2 | 2016 |
Леонід Черноватийпрофесор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша ХНУ імені В.Н. КаразінаVerified email at karazin.ua
