| Креативне конструювання вторинних утворень в англомовному художньому дискурсі.[укр.]: Монографія ІК Кобякова Нова Книга, 2007 | 85 | 2007 |
| Teaching translation: Objectives and methods I Kobyakova, S Shvachko Advanced Education, 9-13, 2016 | 43 | 2016 |
| Об'єкти перекладознавства: монографія СА Швачко, ІК Кобякова, ТО Анохіна Sumsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet, 2019 | 35 | 2019 |
| Проблеми синхронного перекладу СО Швачко, ІК Кобякова, ТО Анохіна Сумський державний університет, 2023 | 22 | 2023 |
| Навчати перекладу ІК Кобякова Вид-во СумДУ, 2013 | 21 | 2013 |
| Концептуальний підхід до структурних одиниць текстів: контрастивні аспекти СО Швачко, ІК Кобякова, ТО Анохіна Видавництво СумДУ, 2007 | 19 | 2007 |
| Введение в сравнительную типологию номинативных и коммуникативных единиц английского, русского и украинского языков ИК Кобякова, СА Швачко Сумской государственный университет, 2017 | 18 | 2017 |
| Категоризація гумору: лінгвокультурні аспекти ІК Кобякова, ВМ Столяренко Видавництво СумДУ, 2008 | 18 | 2008 |
| Концептуалізація та категорізація гумору ІК Кобякова Видавництво СумДУ, 2006 | 18 | 2006 |
| Вступ до мовознавства СО Швачко, ІК Кобякова Видавництво СумДУ, 2003 | 17 | 2003 |
| Мовні реалії та проблеми перекладу АВ Гавриленко, ІК Кобякова Філологічні трактати 3 (3), 74-78, 2011 | 15 | 2011 |
| Механізми перекладу складних речень як мінімальної одиниці перекладу в англійській мові ІК Кобякова, СО Помазановська The 4th International scientific and practical conference “Topical issues of …, 2019 | 14 | 2019 |
| The Challenges of Legal Texts Translation in Terms of European Integration I Kobyakova, M Habenko Філологічні трактати, 39-45, 2017 | 13 | 2017 |
| Статус культурем в текстах малого жанра СА Швачко, ИК Кобякова Вісник Харківського національного університету ім. ВН Каразіна, 148-153, 2004 | 13 | 2004 |
| Про деякі аспекти мовотворчої функції СО Швачко, ІК Кобякова Studia Germanica et Romanica, 2004 | 11 | 2004 |
| Поверхнева та глибинна структури текстів: типологічні аспекти ІК Кобякова Видавництво СумДУ, 2008 | 10 | 2008 |
| Засоби квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти СО Швачко, СВ Баранова, ІК Кобякова, ОМ Медвідь, НІ Чернюк Видавництво СумДУ, 2007 | 10 | 2007 |
| Вимоги роботодавців до сучасних перекладачів ТО Анохіна, ІК Кобякова Сумський державний університет, 2020 | 9 | 2020 |
| Grammatical aspects of translation I Kobyakova, A Mishchenko Філологічні трактати, 60-66, 2018 | 9 | 2018 |
| Лінгвокомунікативні аспекти гендерних конструктів (в англомовних фразеологізмах) ІК Кобякова Видавництво СумДУ, 2007 | 9 | 2007 |
