| Поет як критик. Шляхи та рівні реалізації літературознавчої концепції ТС Еліота в його поетичній творчості: Монографія Г Чумак Тернопіль: Медобори, 2007 | 9 | 2007 |
| Особливості відтворення американських реалій в українських перекладах Стівена Кінга ГВ Чумак Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2013 | 5 | 2013 |
| Перекладацька стратегія В. Морозова при передачі власних імен в українських перекладах авторських дитячих казок ГВ Чумак Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2012 | 3 | 2012 |
| Модерний дискурс безособової поезії ТС Еліота ГВ Чумак Іван Огієнко і сучасна наука та освіта, 152-162, 2008 | 2 | 2008 |
| Особливості відтворення термінології у перекладах наукової фантастики ГВ Чумак ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2020 | 1 | 2020 |
| Культорологічна концепція ТС Еліота ГВ Чумак Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2003 | 1 | 2003 |
| Відтворення лінгвістичних особливостей авторського стилю Е. Гемінґвея в українських перекладах ГВ Чумак, ВВ Конкульовський ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023 | | 2023 |
| Переосмислення літературної традиції у дискурсі модернізму ГВ Чумак ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023 | | 2023 |
| Communication: topology of metadiscourse of social interactions. HC Maryna Kolinko, Halyna Petryshyn Skhid, 9–16, 2023 | | 2023 |
| REPRODUCTION OF THE INTERTEXTUALITY IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF THE POEM «THE LOVE SONG OF J. ALFRED PRUFROCK» C H. V. PHILOLOGICAL SCIENCES AND TRANSLATION STUDIES: EUROPEAN POTENTIAL …, 2022 | | 2022 |
| THE UKRAINIAN PICTURE OF OSCAR WILDE: FIRST TOUCHES Г ДЕРКАЧ, Г ЧУМАК, Т РЕШЕТУХА Studia Methodologica, 5-22, 2022 | | 2022 |
| СОЦІОКУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ МОВЛЕННЯ ПЕРСОНАЖІВ ЧГ В. CURRENT TRENDS AND FIELDS OF PHILOLOGICAL STUDIES IN THE CHALLENGING REALITY …, 2022 | | 2022 |
| Особливості мовленнєвої стилізації у художніх творах ЧГ В. CURRENT TRENDS AND FIELDS OF PHILOLOGICAL STUDIES IN THE CHALLENGING REALITY …, 2022 | | 2022 |
| Стратегії відтворення реалій в українських перекладах С. Кінга ДГС Чумак Г.В. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи …, 2022 | | 2022 |
| Відтворення безеквівалентної лексики в українських перекладах С. Кінга ГВ Чумак, ГС Деркач ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2022 | | 2022 |
| Gender Discourse – Representation of Ideas about the Distribution of Gender Roles OYHС Yuliia Novosad, Tetiana Tsepeniuk, Yuliia Golovatska Studies in Media and Communication 10 (No. 3), 2022 | | 2022 |
| ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ БЕЗЕКВІВАЛЕНТНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ У ТВОРАХ НАУКОВОЇ ФАНТАСТИКИ ГВ Чумак, ГС Деркач Publishing House “Baltija Publishing”, 2021 | | 2021 |
| ВІДТВОРЕННЯ РЕАЛІЙ У ПЕРЕКЛАДАХ ПОЕМИ БАЙРОНА «МАЗЕПА» ЧГ В. «СУЧАСНА ФІЛОЛОГІЯ: ПЕРСПЕКТИВНІ ТА ПРІОРИТЕТНІ НАПРЯМИ НАУКОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ …, 2021 | | 2021 |
| АДАПТАЦІЯ НАЗВ ФІЛЬМІВ У ПЕРЕКЛАДІ ГВ Чумак СУЧАСНА ФІЛОЛОГІЯ: ТЕНДЕНЦІЇ ТА ПРІОРИТЕТИ РОЗВИТКУ, 149-153, 2021 | | 2021 |
| ВІДТВОРЕННЯ ПОЛІТИЧНИХ ТА СОЦІОКУЛЬТУРНИХ РЕАЛІЙ У РОМАНІ М. ЛЕВИЦЬКОЇ «КОРОТКА ІСТОРІЯ ТРАКТОРІВ ПО-УКРАЇНСЬКИ» ГВ Чумак, ГС Деркач Publishing House “Baltija Publishing”, 2021 | | 2021 |
